No me visiten más por la noche sin previo acuerdo (por Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.

No me visiten más por la noche sin previo acuerdo

La visita no tiene la culpa, pero a veces uno le

     esgrime cara de miura, de tren espantado;

esto sucede, claro, cuando la visita llega sin

    avisar, sin comunicarlo oportunamente de

    manera

que esté anotada en la agenda del plan diario

    nocturno;

pero entonces uno piensa qué culpa tiene la

   visita, qué culpa tienen los que habitan fuera de

    mis ansias

que me crea poeta y encima quiera

    demostrarlo, qué culpa

de que hoy, precisamente hoy me esté quejando

    como un ave atascada,

qué culpa tiene la pobre visita que viene a vernos,

    a preguntarnos

cómo andamos de salud y de misterios

    y de producciones varias

por ejemplo; pero uno piensa también

que esta visita terrible que ha llegado de pronto

tal vez haya venido a destrozarnos el poema antológico,

   tal vez

la noche del gran poema o al menos del poema

  trascendente

era ahora, hoy, porque uno se sentía en forma,

  porque

desde la tarde lo sentía bramando como una púa

   en la garganta;

o sea, que la visita no sabe la pobre que hoy,

   precisamente hoy

hemos volado como un animal extraño a la vista

   de todos pensando

en ese momento en que al fin arribáramos al poema;

   y piensa uno:

ahora llega esta visita, ahora llegan

y llaman

   a la puerta y estallan

y acaban conmigo como si se bebieran un

   refresco;

claro, esto se agrava cuando es una visita capaz

   de hablar,

diagnosticar, parlar, parlamentar, parlotear de

   todos

los horrores y conquistas del mundo,

menos de los horrores y conquistas de la

   Literatura y sus aliados;

en este caso uno quisiera no abrir jamás la puerta,

o gritar que no hay nadie, que aquí todos

   se suicidaron ayer qué les parece;

pero, otra vez, al fin, uno piensa: qué culpa

   tiene la visita

de que en este instante

me sienta tocado por una sombrilla de rocío,

qué culpa, qué va a saber la pobre visita

que ahora, exactamente ahora, en estos minutos

   contados tal vez definitivos,

me estoy ahogando en un charco de pasión y de

   palabras;

sí, uno dice al fin: caramba, qué culpa tiene la

   visita,

y se controla, no tira el teclado

    contra el piso ni estruja el papel

y lo lanza al inodoro,

sino que anota la enjundia de ese poema

a velocidades increíbles donde

   pueda,

y abre la puerta con toda mansedumbre, y dice:

buenas noches, qué bueno que vinieron, ¿qué

   tal la gente por la casa?

Septiembre de 1981

Non venite più a farmi visita di sera senza preavviso

L’ospite non ha colpa, ma a volte

   provoca un volto attonito, un aspetto sgomento;

questo capita, chiaro, quando l’ospite arriva senza

   avvisare, senza prima comunicare

   in maniera

di poterlo inserire nell’agenda degli impegni quotidiani

  serali;

ma allora uno pensa che colpa ha

   l’ospite, che colpa ha chi vive fuori dalle

   mie ansie

di credermi poeta e soprattutto di voler

   dimostrarlo, che colpa

che oggi, proprio oggi mi sto lamentando

    come un uccello in gabbia,

che colpa ha il povero ospite che viene a trovarci,

   a chiederci

come stiamo di salute e di misteri

   e di opere varie

per esempio; ma uno pernsa anche

che questa visita terribile che è giunta all’improvviso

forse è venuta a rovinarci la poesia esemplare,

   forse

la notte della grande poesia o almeno della poesia

   trascendente

era ora, oggi, perché uno si sentiva in forma,

   perché

dal pomeriggio la sentiva pungere come un ago

   in gola;

il povero ospite non sa che oggi,

   proprio oggi

abbiamo volato come uno strano animale agli occhi

   di tutti pensando

solo al momento in cui saremmo approdati alla poesia;

   e uno pensa:

adesso arrivano ospiti, adesso arrivano

e suonano

    alla porta e deflagrano

e restano con me come se bevessero una

   bibita;

chiaro, tutto peggiora quando è un ospite capace

   di parlare,

prevedere, discorrere, dibattere, ciarlare di

   tutti

gli orrori e conquiste del mondo,

ma non degli orrori e conquiste della

   Letteratura e dei suoi alleati;

in questo caso uno vorrebbe non aprire mai la porta,

o gridare che qui non c’è nessuno, che tutti

   si sono suicidati ieri almeno pare;

ma, di nuovo, alla fine, uno pensa: che colpa

   ha l’ospite

se in questo istante

mi sento sfiorare da una gocciolina di rugiada,

che colpa, che può sapere il povero ospite

che adesso, proprio adesso, in questi minuti

   precisi forse definitivi,

sto annegando in un lago di passione e di

   parole;

sì, uno dice alla fine: caspita, che colpa ha

   l’ospite,

e si controlla, non getta la tastiera

   contro il pavimento né accartoccia il foglio

e lo lancia nel water,

ma annota l’essenza di quella poesia

a incredibile velocità dove

  può,

poi apre la porta con grande affabilità, e dice:

buona sera, mi fa piacere che siete venuti, a cosa

  devo la vostra visita?

Settembre 1981

--------------------

Félix Luis Viera, poeta, cuentista y novelista, nació en Santa Clara, Cuba, el 19 de agosto de 1945. Ha publicado siete poemarios; tres libros de cuento; cuatro novelas y una noveleta.

Entre los premios que recibiera en su país natal, se cuentan el David de Poesía, en 1976; el Premio Nacional de Novela, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, galardón que ya le había sido otorgado a este autor, en 1983, por su libro de cuento En el nombre del hijo. Su poemario La patria es una naranja, que aborda el tema del exilio a la par que incursiona en la realidad mexicana, ha tenido una buena acogida de crítica y público y recibió en Italia el Premio Latina in Versi en 2013. 

Es ciudadano mexicano por naturalización. Reside en Miami.

----------------------------------------------

Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.

Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.