Romántico número 9 (un poema de Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.

Romántico número 9

Muchacha,

la llave

de los sueños,

los ríos,

los vientos,

las aguas de colores,

la custodia tu primera palabra

Muchacha

sencilla,

fragilísima,

brújula

de agua,

humedecida

yerba

donde abreva la mirada

Muchacha

que

indetenible

rompes tu última presencia

muchacha tan sencilla como un caminito

   medieval

la fantasía te viene desde el primer parto con

   mis ojos

Muchacha

te amo

por la aproximación de aquel decreto histórico y

    fantástico

por eso

nadie

podrá quebrar nuestros sueños ni nuestros

   vestidos

ni habrá explosión capaz de detener nuestros

   relojes

al menos hasta que hayamos escanciado todas las

   vasijas

Muchacha

                        ven

salta

   dentro de mí

antes que el viento doble tus tallos más sensibles

y ponme

los ojos por primera vez

y ponte tus ojos y tu carne por primera vez

y pon tus ojos y tu carne por primera vez

donde por primera vez llevo los ojos

Octubre de 1977

Romantico numero 9

Ragazza,

la chiave

dei sogni,

dei fiumi,

dei venti,

delle acque variopinte,

la custodisce la tua prima parola

Ragazza

semplice,

delicatissima,

bussola

d’acqua,

umida

erba

dove si abbevera lo sguardo

Ragazza

che

inarrestabile

infrangi la tua ultima presenza

ragazza semplice come un sentiero

   medievale

la fantasia ti proviene dal primo parto con

   i miei occhi

Ragazza

ti amo

per la prossimità di quel decreto storico e

   fantastico

per cui

nessuno

potrà fare a pezzi i nostri sogni né i nostri

   vestiti

né ci sarà esplosione capace di fermare i nostri

   orologi

almeno finché non avremo svuotato tutti i

   bicchieri

Ragazza

                      vieni

salta

   dentro me

prima che il vento pieghi i tuoi steli più sensibili

e metti su di me

gli occhi per la prima volta

e metti i tuoi occhi e la tua carne per la prima volta

e metti i tuoi occhi e la tua carne per la prima volta

dove per la prima volta io porto gli occhi

Ottobre 1977

 -----------------------

Félix Luis Viera (El Condado, Santa Clara, Cuba, 1945), poeta, cuentista y novelista, es autor de una copiosa obra en los  géneros.

En su país natal recibió el Premio David de Poesía, en 1976, por Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia; el Nacional de Novela de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, distinción que ya había recibido, en 1983, por su libro de cuento En el nombre del hijo.

En 2019 le fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Independiente “Gastón Baquero”, auspiciado por varias instituciones culturales cubanas en el exilio y el premio Pluma de Oro de Publicaciones Entre Líneas.

Su libro de cuentos Las llamas en el cielo retoma la narrativa fantástica en su país; sus novelas Con tu vestido blanco y El corazón del rey abordan la marginalidad; la primera en la época prerrevolucionaria, la segunda en los inicios de la instauración del comunismo en Cuba.

Su novela Un ciervo herido —con varias ediciones— tiene como tema central la vida en un campamento de las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), campos de trabajo forzado que existieron en Cuba, de 1965 a 1968, adonde fueron enviados religiosos de diversas filiaciones, lumpen, homosexuales y otros.

En 2010 publicó el poemario La patria es una naranja, escrito durante su exilio en México —donde vivió durante 20 años, de 1995 a 2015— y que ha sido objeto de varias reediciones y de una crítica favorable.

Una antología de su poesía apareció en 2019 con el título Sin ton ni son. 

Es ciudadano mexicano por naturalización. En la actualidad reside en Miami.

-----------------------

Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.

 

Oración para el Día de los Fieles Difuntos (por Gertrudis Gómez de Avellaneda)

Foto/Adonis Acosta

------------

Ayer ¡Misericordíosísimo Dios! se regocijaba vuestra Iglesia con la felicidad de sus hijos triunfante, y os rendia gracias por todas las que en ellos os plugo derramar con magnífica mano. Hoy llega a vuestras plantas con plegarias y lágrimas, para imploraros humildemente ¡oh Juez Soberano! en favor de sus hijos difuntos que aun expian las culpas de su vida lejos de vuestra presencia adorable. 

Yo me uno en general y en particular, de corazón y de palabra, a todos los fieles que elevan al trono de vuestra Majestad el grito de sus ansias fraternales. Me uno á todos y a cada cual, para rogaros por cuantos necesitan el auxilio de nuestras oraciones y sufragios; y os suplico, Señor, las acepteis benigno -sin mírar la indignidad que reconocemos en nosotros- por seros ofrecidas en la fé del poderoso nombre de Jesucristo, a cuya cruz nos acojemos todos. 

Con la confianza que ese signo sagrado nos inspira  os pido, Dios Todopoderoso, asociando mi humilde voz a la de mis hermanos, perdón, gracia, absolución para todos los miembros de la cristiana grey que no habitan ya en la tierra. Mirad las llagas de vuestro divino Hijo, que son otras tantas bocas por las que el amor pide clemencia, y aplacada la justicia con el holocausto de la víctima eterna que se inmoló por nosotros, abrid ¡Padre celestial! abrid ya las puertas de la patria a tantas almas que anhelan contemplar entre los resplandores de la gloria que tiene a vuestra diestra, al que reconocieron y adoraron Dios en el establo de Belén y en el suplício del Gólgota. 

Ignorando, Señor, cuántos de los que me dísteis por parientes y amigos, se hallarán en el número de esas almas todavía desterradas, os dirijo especialísimos ruegos por los muertos de mi familia: por todos los que me fueron allegados por vínculos de sangre o de cariño. 

¡Dios bueno! volved las miradas de vuestra misericordia hacia vuestros siervos y siervas N... y N... y N... según lo espero de vues- tra piedad infinita; y cuando salgamos -los que aun vivimos sobre la tierra- de este valle de lágrimas, donde es tan precaria nuestra pobre existencia, concedednos, -Vos que permaneceis eternamente- el perdon que os pedimos hoy para los que nos han precedido, y en nombre de los cuales y en el mio os rindo humildes acciones de gracias, por cuantos beneficios les dispensásteis. Gracias también, Señor liberalísimo, por este día que nos permitís dedicar al sufragio de sus almas, y por todas las buenas obras que durante el os digneis inspirarnos; las cuales os presentamos reverentemente por mano de la bienaventurada Vírgen María, a quien invocamos como abogada, y a quien reconocemos con toda la Iglesia Consoladora de los afligidos y refugio de los pecadores. Amén. 

Tres Padre Nuestro y tres Aves María, en honor de la Santísima Trinidad y sufragio de los difuntos, diciendo al final de cada gloria las palabras siguientes: 

Que por la misericordia de Dios, los méritos de nuestro Sr. Jesucristo, y la intercesión de su bendita Madre, las almas de los fieles difuntos descansen en paz. Amén.

Cada uno podrá rezar, además, por los difuntos, todo lo que le plazca, y después se recitará el Díes iræ.

Día de todos Santos (por Gertrudis Gómez de Avellaneda)

Señor Dios mío, dignaos permitirme -no obstante mi indignidad- que en este fausto dia, en que la Iglesia militante os rinde acciones de gracias por la felicidad de la Iglesia triunfante, se asocie mi humilde voz á todas las que os glorifican y bendicen, honrando la memoria de vuestros santos. Ellos, Señor, son los dignos modelos que, como imágenes suyas, nos dejó en la tierra vuestro divino Hijo. Ellos contemplan, dichosos para siempre, la gloria de aquel Augusto Maestro, cuyas lecciones practicaron, cuyas huellas siguieron cuya gracia patentizaron a vista del mundo con la santidad de su vida; y hoy reinan con Él en vuestra mansion sublime, intercediendo por los hermanos que aun combaten y su-fren en este valle de lágrimas. Reciba, pues, vuestra misericordia, con esos ruegos que os dirige su depurada caridad, los que osamos pronunciar bajo su amparo, nosotros pobres pecadores, que al hacer memoria de los triunfos que concedísteis a tantos campeones de Jesucristo, os pedimos rendidamente que, en virtud de los méritos del mismo Redentor nuestro, nos dispenseis la gracia de que acertemos a honrar a sus bienaventurados servidores con la imitacion constante de sus virtudes. Amén.

"Asere' y "Cocotaxi" llegan al diccionario de la Real Academia Espan̈ola (RAE)

----------------

La regla del 7-7-7: tres hábitos para mantener viva la relación de pareja. (por Cecilia Alegría, La Doctora Amor)

Nota del blog: Espacio semanal de Cecilia Alegría, La Dra. Amor, dedicado al amor de pareja.

¿Recuerdas cuándo fue la última vez que tú y tu pareja tuvieron una cita romántica sin hablar de las cuentas por pagar, los hijos, las responsabilidades domésticas o los problemas cotidianos? Si tienes que hacer un esfuerzo para recordarlo, quizás sea momento de prestar más atención a tu relación.

En las redes sociales se ha popularizado la llamada regla del 7-7-7, una propuesta sencilla que invita a las parejas a reservar tiempo de calidad para cultivar su amor, mantener viva la conexión emocional y evitar que la rutina termine convirtiendo la relación en una simple convivencia.

¿En qué consiste la regla del 7-7-7?

1. Una cita cada siete días.

Una vez a la semana, la pareja debe procurar compartir un momento especial a solas. Puede ser una cena en un restaurante, una caminata por la playa, un café, una salida al cine o incluso una cena romántica en casa.

Lo importante no es cuánto dinero se gasta, sino la calidad del tiempo compartido. Durante esa cita, conviene dejar a un lado los teléfonos celulares, las distracciones y las conversaciones centradas exclusivamente en las obligaciones. Es una oportunidad para escucharse, reír juntos, recordar experiencias agradables y descubrir cómo se siente el otro.

Las citas periódicas ayudan a preservar la complicidad y a recordar que, además de compañeros en la administración del hogar, siguen siendo una pareja que necesita nutrir su intimidad emocional y romántica.

2. Una escapada o getaway cada siete semanas.

La segunda propuesta consiste en planificar una noche fuera de casa cada siete semanas, si las circunstancias lo permiten. Puede tratarse de una estancia en un hotel cercano, una escapada a la playa o una pequeña aventura en un lugar que cercano a casa que ambos deseen conocer.

Cambiar de ambiente permite interrumpir temporalmente las rutinas y crear recuerdos compartidos. También ofrece la oportunidad de conversar sin las interrupciones habituales y de reencontrarse como pareja.

No obstante, esta práctica debe adaptarse a las posibilidades económicas, las responsabilidades familiares y las necesidades de cada relación. Una noche especial en casa puede cumplir una función similar cuando viajar no es viable.

3. Un viaje juntos cada siete meses.

La tercera propuesta invita a organizar un viaje o unas vacaciones juntos aproximadamente una vez al año. No tiene que ser un destino internacional ni una experiencia costosa. Un fin de semana en una ciudad cercana puede ser suficiente para salir de la rutina y compartir nuevas experiencias.

Viajar juntos permite descubrir facetas del otro que quizás pasan inadvertidas en la vida cotidiana. También exige cooperación, flexibilidad, comunicación y capacidad para resolver imprevistos.

Las experiencias nuevas pueden aportar entusiasmo a la relación, siempre que ambos disfruten del plan y participen en su organización.

Lo que realmente fortalece una relación

Ahora bien, sería un error pensar que cumplir estas tres actividades garantiza un matrimonio feliz. Una pareja puede viajar por el mundo y hospedarse en hoteles maravillosos, pero continuar emocionalmente distanciada cuando regresa a casa.

Las investigaciones del Dr. John Gottman y su equipo destacan la importancia de los pequeños intentos cotidianos de conexión: escuchar cuando el otro quiere compartir algo, mostrar interés por sus preocupaciones, expresar agradecimiento, ofrecer afecto y responder con atención a sus necesidades emocionales.

También es fundamental aprender a manejar los desacuerdos sin recurrir a los insultos, el desprecio, las críticas destructivas o el silencio utilizado como castigo. Las parejas saludables no son necesariamente aquellas que nunca discuten, sino aquellas que desarrollan mejores maneras de afrontar sus diferencias.

Por eso, una cita semanal no debería convertirse en una obligación más dentro de la agenda. Debe ser una oportunidad para volver a mirarse, conversar con interés genuino y recordar las razones por las que eligieron estar juntos.

--------------

Para consultar con La Dra. Amor, envíale un texto por WhatsApp al +1 561 460 8159.

--------------------------------------------------------

Cecilia Alegría, La Dra. Amor (www.ladoctoraamor.com): Consejera de Parejas, Love and Life Coach, Conferencista Internacional, Periodista y Conductora de Radio y TV. Destaca en los Latinos en Miami dando consejos sobre cómo triunfar en el terreno amoroso y ayudando a miles de parejas a resolver sus problemas. Forma parte del grupo fundador de profesores del programa Universidad de la Familia.

Ha publicado doce libros entre los que se encuentran: Comunicación Afectiva=Comunicación Afectiva (Espasa Calpe, España, 2000). 120 preguntas y respuestas para ser mejores personas (Editorial Norma, Colombia, 2004), No hay amor más grande (Editorial Aragón, USA, 2012), Amando un Día a la Vez (Ediciones Varona, U.S.A. 2015), Al rescate de tu comunicación de pareja (Ediciones Varona, USA 2017), Sexo Sagrado y Lazos del Alma (Indie Publishingnbsp, 2018), Alessia (Book Master Corp. 2019), El Poder del Amor Ágape: como restaurar tu matrimonio después de una infidelidad (2021). Amanecer con Dios (2021), Del Amor Tóxico al Amor Extraordinario (2022).  El continuo aprendizaje de la felicidad (Editorial El Shaddai, 2023). La Caridad empieza por la casa (2024). Jesusito Manso Corderito (2025).

Be a light (by Thomas Rhett, Reba McEntire & Chris Tomlin)

 

In a time full of war, be peace

In a time full of doubt, just believe

Yeah, there ain't that much difference between you and me

In a time full of war, be peace.

In a world full of hate, be a light

When you do somebody wrong, make it right

Don't hide in the dark, you were born to shine

In a world full of hate, be a light

(La-la-la, la, la, la, la)

In a place that needs change, make a difference

In a time full of noise, just listen

'Cause life is but a breeze, better live it

In a place that needs a change, make a difference.

In a world full of hate, be a light

When you do somebody wrong, make it right

Oh, don't hide in the dark, you were born to shine

In a world full of hate, be a light.

La-la-la, la, la, la, la

La-la-la, la, la, la, la

La-la-la, la, la, la, la

La-la-la, la, la, la, la

In a race that you can't win, slow it down

Yeah, you only get one go around

'Cause the finish line is six feet in the ground

In a race you can't win, just slow it down.

In a world full of hate, be a light (oh-oh)

When you do somebody wrong, make it right (make it right)

Don't hide in the dark, you were born to shine

In a world full of hate, be a light.

Yeah, it's hard to live in color, when you just see black and white

In a world full of hate, be a light.

Costumbres del Camagüey de antaño. (por Carlos A. Peón-Casas)

Refiero nuevamente, con fruición renovada, a una obra imprescindible a la hora de historiar y hacer memoria de nuestra región principeña y que responde al título de Tierra Prócer, de la autoría de Flora Basulto de Montoya.

Y de uno de sus interesantes apartados, retomo siempre reveladores coordenadas.

Una de ellas nos conecta de inmediato con los progresos que significaron los noveles tinajones oriundos de la región, y símbolo incuestionable de nuestra camagueyaneidad, ejecutados con el rojo barro cubiteño por un maestro alfarero de reconocida prosapia: Simeón Recio.

Los tan socorridos envases del primario líquido vital, imitaciones de aquellos provenientes de la madre patria y conteniendo generalmente aceite, permitieron a los principeños separarse del entorno de la laguna que ocupaba espacio entre las actuales iglesias de la Merced y la Soledad.

El espacio de aquella quedaría limitado hoy entre las calles de Lope Recio, Ignacio Agramonte, antes Soledad y Estrada Palma; República (La Reina) y el popular callejón de Finlay, antes conocido por Cañón y Los Ángeles.

Al borde de aquella gran laguna corría el camino real (Santa Ana y después General Gómez). El progreso de la posterior villa ya en el siglo XVIII desecó la laguna, y se convirtió esa área en lo más céntrico de nuestra ciudad colonial.

Y en aquel ámbito florecieron costumbres de ancestral carácter como nos lo cuenta la ya citada escritora e historiadora Basulto de Montoya:

tiempos idos son aquellos de la época colonial en que se propinaban ‘cencerradas’ a ciertas bodas…aquellos en que los chiquitines callejeros gritaban en los bautizos: ‘…el pelo padrino cicatero…! Y este tenía que ir arrojando ‘cuartos y calderillas españolas’. Y el consabido”: ‘Uno atrás’ avisándole al cochero, cosa que tanto censuró el Lugareño.

Otra ancestral costumbre nos recuerda ahora los movidos Sanjuanes de la localidad, y una práctica que aún es común: arrojar las multicolores serpentinas, veamos el origen de aquella practica que inicialmente consistía en:

Arrojarse durante esa “feria” huevos hueros, harina y almagre; sustituidos luego con lociones baratas y polvos, y por último con confetis y serpentinas que casi formaban montañas en las calles del paseo, entreteniéndose los muchachos en hacer piras incendiarias.

Con el tiempo las fiestas sanjuaneras adaptándose a los nuevos tiempos introdujeron nuevas coordenadas se hizo popular según nos sigue acotando la autora citada:

el cordón formado por coches y autos abiertos llenos de muchachas en trajes regionales o imitando flores y bellas y originales carrozas alegóricas entre las que siempre se distinguían las de la familia Santos-Lima por su exquisito gusto. Las máquinas cerradas impropias de nuestro clima terminaron con esos lindos paseos (…) viéndose entonces la comparsas y carrozas, primero de anuncios industriales, y luego de las reinas y sus damas.

Otras raigales tradiciones del San Juan incluían los reinados de belleza y simpatía y los adornos multicolores por las calles y barrios de la ciudad. Se nos sigue relatando que:

se multiplicaban entre muchachas y niñas, dándose el caso de coronarse varias reinas, en las cuadras de una sola calle que se ornamentan preciosas. Es ya costumbre adornar dichas calles en forma de originales túneles que acusan el gusto de sus moradores. Algunas tienen nombres y ornamentos exóticos y caprichosos como Las Nieves del Kilimanjaro, La Rosa Blanca, y El Polo Norte, el Danubio Azul, la Cueva del Diablo, Noches de Sevilla, simulando a un barrio sevillano.

Para cerrar las fiestas, era tradicional desde antaño un grito popular, devenido luego patrimonio indeleble de la mejor tradición local:

¡Ay San Pedro!’; con que demostraban lo que lamentaban la terminación de la feria sanjuanera.

En Memoria de Fray Manuel Uña Fernández OP.

El padre Uña nació en España en el año 1935, entra a la Orden de Predicadores (Dominicos) siendo aún muy joven profesando sus votos de pobreza, castidad y obediencia en 1953. Es ordenado sacerdote en marzo de 1959, visita nuestro país por primera vez en febrero de 1986 y queda a trabajar permanentemente en nuestra tierra en octubre de 1993 “bajo un apagón” –según recordaba él mismo–, “lo primero que me regalaron fue una linternita, que es todo un símbolo, porque sirve para iluminar, no para deslumbrar…”

Fundador del Aula Fray Bartolomé de Las Casas y, posteriormente, del Centro de Formación del mismo nombre. Párroco de la parroquia de San Juan Bautista y Santo Domingo de Guzmán (Letrán) en el Vedado, La Habana y Prior del convento de San Juan de Letrán de los frailes dominicos en nuestro país.

En Paz Descanse. 

Oficina de Prensa del Obispado de Santa Clara

Texto tomado de la página de Facebbook de la Diócesis de Santa Clara. Cuba. 

Prefiero los que cantan (un poema de Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.

Prefiero los que cantan


Prefiero los que cantan día a día
Los que amanecen cantando sus canciones
Los que cantan encuentran los caminos
No anublan el ocaso los que cantan

Prefiero los que cantan en la noche
en la tarde en el invierno los que cantan
los que cantan se niegan a morirse
No rompen los colores los que cantan

Prefiero los que cantan en el mar
en el cielo en la madrugada los que cantan
los que cantan no acrecen los rincones
no enlluvian el paisaje los que cantan

Prefiero los que cantan en verano
en otoño en primavera los que cantan
Los que cantan no secan los remansos
no enturbian los recuerdos los que cantan

Prefiero digo los que con sus manos cantan
de una punta a otra del arco de sus vidas
           y cantando se van con su cantar
           y continúan cantando para siempre.

Diciembre de 1979
De Prefiero los que cantan (1988)



Preferisco quelli che cantano


Preferisco quelli che cantano giorno dopo giorno
quelli che si svegliano cantando le loro canzoni
quelli che cantano incontrano le strade
non oscurano il tramonto quelli che cantano.

Preferisco quelli che cantano nella notte
nella sera nell’inverno quelli che cantano
quelli che cantano rifiutano di morire
non distruggono i colori quelli che cantano.

Preferisco quelli che cantano nel mare
nel cielo nell’alba quelli che cantano
quelli che cantano non popolano gli anfratti
non inondano il paesaggio quelli che cantano.

Preferisco quelli che cantano in estate
in autunno in primavera quelli che cantano
quelli che cantano non prosciugano le oasi
non turbano i ricordi quelli che cantano.

Preferisco dico quelli che con le loro mani cantano
da un punto all’altro dell’arco delle loro vite
          e cantando se ne vanno con il loro cantare
          e continuano cantando sotto terra.


Dicembre 1979

 ---------------------------

Félix Luis Viera (El Condado, Santa Clara, Cuba, 19 de agosto de 1945), poeta, cuentista y novelista, es autor de una copiosa obra en los tres géneros.

En su país natal le fue otorgado el Premio David de Poesía, en 1976, por Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia; el Premio de Novela de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, distinción que, en 1983, le fuera concedida a su libro de cuentos En el nombre del hijo.

En 2019 le fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Independiente “Gastón Baquero”, auspiciado por varias instituciones culturales cubanas en el exilio.

Su libro de cuentos Las llamas en el cielo retoma la narrativa fantástica en su país; sus novelas Con tu vestido blanco y El corazón del rey abordan la marginalidad; la primera en la época prerrevolucionaria, la segunda en los inicios de la instauración del comunismo en Cuba.

Su novela Un ciervo herido —con varias ediciones— tiene como tema central la vida en un campamento de las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), campos de trabajo forzado que existieron en Cuba, de 1965 a 1968, adonde fueron enviados religiosos de diversas filiaciones, lumpen, homosexuales y otros.

En 2010 publicó el poemario La patria es una naranja, escrito durante su exilio en México —donde vivió durante 20 años, de 1995 a 2015— y que, como otros de sus libros, ha sido objeto de varias reediciones y de una crítica favorable.

Una antología de su poesía apareció en 2019 con el título Sin ton ni son.

Es ciudadano mexicano por naturalización. En la actualidad reside en Miami.

----------------------------------------------

Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.

Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.

¿Son los celos una demostración de amor? (por Cecilia Alegría, La Doctora Amor)

Nota del blog: Espacio semanal de Cecilia Alegría, La Dra. Amor, dedicado al amor de pareja.

Cecilia Alegría, La Doctora Amor responde a tus preguntas sobre el tema.

No necesariamente, pero pueden serlo cuando se presentan en situaciones justificadas y de forma esporádica. Lo que sí está comprobado es que son una demostración de las ansias de proteger la relación y a la pareja de factores que puedan desestabilizar la relación, y son “normales” cuando no se restringe la libertad de acción del otro, cuando se respeta su individualidad.

¿Cuándo se cruza la línea divisora entre celos normales y celos enfermizos?

Cuando alteran la dinámica de la relación de pareja. En vez de vivir en paz, uno de los dos suele torturar o atormentar al otro con relativa frecuencia, o los dos se hacen la vida miserable mutuamente, en el caso de ser ambos celosos.

¿Qué son los celos patológicos?

Son los celos obsesivos, cargados de ansiedad, preocupación excesiva, violencia, chantaje, manipulación y hasta paranoia.

¿Cuándo pasa una persona de ser un "celoso" a un "celópata"?

Los celópatas sufren de una sensibilidad excesiva a señales reales o imaginadas de infidelidad o de que la pareja comienza a interesarse por otras personas.

Estar con un celópata puede ser peligroso para tu salud mental, porque arruina tu felicidad y limita tu libertad interior. No te deja ser.

¿Cuáles son los signos para darnos cuenta de que estamos frente a un celópata o de que lo somos?

Los ejemplos más frecuentes de conductas de vigilancia son:

1) Sigue de cerca tu horario y actividades, sobre todo las horas de entrada y salida de casa o del trabajo.

2) Averigua con detalle a qué horas exactas tienes que estar en qué sitios.

3) Pregunta quién es la persona con la que estabas hablando, por ejemplo, y de qué hablaban, para a continuación no creerse tu explicación y montar una escena.

4) Explora sistemáticamente tu cuerpo buscando aromas, señales, moratones, huellas de mordiscos o chupetones reveladores.

5) Hurga en objetos y lugares personales: cajones, bolsos, bolsillos, o examina la ropa para ver si hay objetos sospechosos, olores o pelos delatores o huellas de maquillaje.

6) Pone un detective o encarga a un amigo que averigüe qué haces o a dónde vas después del trabajo.

7) Roba del buzón o consulta en Internet las facturas del celular a ver quién te llama y a quién llamas.

8) Aprovecha un momento de descuido para inspeccionar tu celular, indagar en las llamadas o mensajes de texto.

9) Emplea sistemas de control, tipo GPS; para saber dónde te encuentras a través del Smartphone.

10) Explora tu computadora y busca en tu correo electrónico y en las páginas visitadas indicios de infidelidad.

¿Convives con un celópata o puedes reconocer que te has convertido en uno?

Busca ayuda terapéutica. Superar los celos patológicos no es asunto de fuerza de voluntad o buenas intenciones. Es asunto de tratamiento: oportuno, urgente, antes de que sea demasiado tarde.

----------------------

Para terapia individual o de pareja contacta a La Dra. Amor a través de su website www.ladoctoraamor.com

--------------------------------------------------------

Cecilia Alegría, La Dra. Amor (www.ladoctoraamor.com): Consejera de Parejas, Love and Life Coach, Conferencista Internacional, Periodista y Conductora de Radio y TV. Destaca en los Latinos en Miami dando consejos sobre cómo triunfar en el terreno amoroso y ayudando a miles de parejas a resolver sus problemas. Forma parte del grupo fundador de profesores del programa Universidad de la Familia.

Ha publicado doce libros entre los que se encuentran: Comunicación Afectiva=Comunicación Afectiva (Espasa Calpe, España, 2000). 120 preguntas y respuestas para ser mejores personas (Editorial Norma, Colombia, 2004), No hay amor más grande (Editorial Aragón, USA, 2012), Amando un Día a la Vez (Ediciones Varona, U.S.A. 2015), Al rescate de tu comunicación de pareja (Ediciones Varona, USA 2017), Sexo Sagrado y Lazos del Alma (Indie Publishingnbsp, 2018), Alessia (Book Master Corp. 2019), El Poder del Amor Ágape: como restaurar tu matrimonio después de una infidelidad (2021). Amanecer con Dios (2021), Del Amor Tóxico al Amor Extraordinario (2022).  El continuo aprendizaje de la felicidad (Editorial El Shaddai, 2023). La Caridad empieza por la casa (2024). Jesusito Manso Corderito (2025)

Premios de la Asociación de Cronistas de Espectáculos Internacional 2026 (ACE)

El próximo 22 de octubre en el Teatro Tower se entregarán los premios de la Asociación de Cronistas de Espectáculos Internacional 2026 (ACE). 

Productor general Antonio Moniz Da Silva. Dirección artística Paulina Aly Baltasar Santiago y José Veci.

Homenaje a Ariel Nan en la actuación especial de sus amigos Frank Di Marzo y Hernán Fortuna.

Artistas invitados: Gabriel Mores, Ricky Maravilla, Vivian Jourdan, Marinel Cruz, Maria Elena Lazo, Lourdes Libertad, Sonia Corp, Premier Solis y Luciano Brindisi.

Teatro Tower

1508 SW 8th St, Miami, FL 33135

$20 la entrada. Cupo limitado.

Gracias por incluirme 

en los Reconocimientos. 

 

"Loyka Froyka": Emilia Bernal rememora sus primeros años en Puerto Príncipe. (por Carlos A. Peón-Casas)

Una interesante rememoración biográfica y anecdótica de la conocida poetisa camagüeyana, lo constituye está bien condimentada crónica.

Más que nada la recorren los matices más singulares de sus experiencias de primera niñez y temprana juventud en la ciudad de entre ríos que habitó junto a su familia.

Desde su memoria se nos presentan los paisajes de aquel Camagüey de entreguerras, y el de los minutos aciagos de la contienda del 95, incluyendo el azaroso exilio de su familia en tierras dominicanas, y la vuelta a la patria para ver el final de la contienda bélica y la consiguiente ocupación norteamericana en la ciudad agramontina.

La historia familiar de la familia de los Bernal y los Agüero de donde provenían los ancestros de la que fuera conocida poetisa, se nos presentan desde la mención de sus padres: un reconocido periodista y una poetisa y maestra.

Por el lado de su padre la progenie alcanzaba al primer Bernal que procedente de La Española había venido a instalarse en la ciudad como Oidor de la Audiencia establecida en la ciudad a principios del XIX. Por el de su madre, al conocido poeta que todos conocían con el seudónimo de El Solitario.

Emilia había nacido en Nuevitas pero habitó la ciudad desde los pocos meses de nacida cuando la familia retornó a la ciudad y fue bautizada en la Parroquial Mayor.

La infancia más o menos feliz discurrió por períodos más o menos dilatados entre la casona familiar del callejón de Tío Perico, y alguna que otra incursión por los poblados de Las Minas y Altagracia.

La sordera de su padre quien además del oficio literario había sido entrenado en los secretos del mundo pictórico en la Academia de San Fernando en Madrid, los mantenía en lugar de “extramuros” y al hogar solo concurrían esporádicos y muy selectos visitantes

Hay descripciones muy felices de aquel entorno del Príncipe secular que el lector agradece por los pormenores que se nos regalan:

Diez y ocho leguas por el Norte, y otras tantas por el Sur, está el Camagüey lejos del mar, y ese pueblo metido en el corazón de la tierra, un solo corazón tenía. Sus latidos, recios, serenos, no se daban mas que para la grandeza y el honor.  

La patria fué su más puro y ferviente ideal, y de allí son los primeros mártires que le ofrecieron sus vidas.

La muy niña Emilia vivió junto a su progenitora experiencias exultantes en sus labores de maestra itinerante por los paisajes campestres del otrora Camagüey una vez en el entonces próspero poblado de Las Minas o en el de Altagracia ya citados, donde fueran necesarios sus concursos de maestra.

Habiendo escuela en mi casa, jamás concurrí a ella con obligación, sino cuando quería. Al albor, con las calles llenas de neblina, por aquel camino que iba a la casa, veía yo allegarse las niñas del pueblo a ella. Entonces yo iniciaba mi desfile... Cogía un cesto de guano desflecado, un sombrero viejo, una lata herrumbrosa, cualquier vasija que hallara al paso, un largo hilo con un alfiler amarrado a la punta y migajas de pan de mi desayuno, y me iba a mi oficio

...

El mediodía durante el cual era más fácil retenerme en la casa, lo pasaba haciendo bellaquerías a las alumnas del colegio. 

...

Mi madre, a veces, no podía evitarlo, y también se reía, otras me regañaba incomodada, otras me ponía en penitencia; pero en seguida una niña mayor o un grupo de alumnas venían a servirme de madrinas y se acababa el castigo.

En este último poblado una casi adolescente Emilia sufrió los avatares inenarrables de la guerra cuando el susodicho poblado fuera tomado por las fuerzas del General Gómez y luego reducido a cenizas. Sus descripciones sobre el suceso son harto elocuentes:

La invasión de una chillería estruendosa y polifónica que lo llenaba todo, como antes lo llenó el estampido de los fusiles, y entre ella algún claro, estentóreo grito, ardiente y loco, de "¡Viva Cuba libre!" 

Más confiados a ésto, y por los repetidos toques y llamadas que se hacían a la puerta de nuestro bohío, lo abrimos, todavía descalzos y mal vestidos, tal como nos habíamos lanzado de la cama al suelo cuando empezó el combate. 

¿Para qué nos llamaban...? Pidieron que saliésemos de nuestra casa enseguida para incendiarla... Salimos, pues, como estábamos, porque nos apremiaban para que la abandonásemos. 

¡Aspecto inolvidable el de Altagracia! Encendida toda, ella iluminaba el cielo hasta el mismo cenit azul, con su luz roja y magnífica. Tal como el hombre atormentado por el dolor eleva la llama purísima de su alma al infinito, con anhelo de altura y de comprensión, así Altagracia, después de la tragedia de sangre llameaba como lámpara espiritual, ambiciosa de la consagración épica. 

Salimos así, con los pies descalzos y el cuerpo mal cubierto. Vimos la luz de nuestra casa que ya ardía. En la llanura vecina nos detuvimos para darle los últimos adioses entre lágrimas y turbación y emprendimos el camino en ringlera errante, cabizbajos y tristes, a ocultarnos dentro del bosque espeso, todos los que entonces éramos, todos los que ya se han ido: padre, madre, hermanos... y anduvimos... anduvimos...

De allí por la vía de Nuevitas vinieron los días aciagos del exilio en tierras de Republica Dominicana, de donde era oriunda la familia de su padre, y donde el relato de la aún adolescente se llena de casi inebarrables resonancias. Las inevitables estrecheces económicas que fueron su pan de cada día, se nos matizan con suficiente crudeza en el bien contado relato de la entonces adolescente.

Llegamos. Casi todos los compañeros de viaje, ricos, o bastante bien acomodados de fortuna, se fueron a los hoteles de la hospitalaria capital dominicana. Nosotros, pobres, nos fuimos a vivir a una casita vieja, toda rota, que acababan de dejar unos emigrados cubanos para trasladarse a otra en mejores condiciones. 

Esta casita, a pesar de pobre y destartalada, era un hallazgo. Fué una suerte conseguirla. Nos la ofrecieron, en el mismo muelle, al desembarcar, y allá fuimos, después de haber tomado un frugal almuerzo en un restaurante de mala facha. 

Ya en el albergue, al observar los buenos vecinos que se demoraba el equipaje, nos enviaron algunas cosas indispensables: una silla, un balance, un jarro con agua, algún vaso para beber... 

Por fin, muy tarde, apareció el carro de equipajes, que nos traía solamente dos baúles, ofreciendo el carrero que a la mañana siguiente serían traídos los demás. 

Hay muchas noches en mi vida que llevo clavadas como puñales en el corazón; noches cuyo sólo recuerdo me trastorna y convierte mi cerebro en un haz de llamas... Esta primer noche que dormimos en Santo Domingo es una de ellas... 

La vuelta a la tierra prócer un poco antes del fin de las hostilidades, para sufrir entonces el flagelo de la temible reconcentración de Weyler, y de la conocida intervención de las tropas norteamericanas en el conflicto cubano español, se nos narran con particulares matices que dotan a este relato de una singularidad y detalles de los que pocas veces logramos tener otras referencias con tanto nivel historiográfico y vivencial.

El período más desgarrador de la miseria cubana había llegado con la reconcentración de los campesinos instituída por el capitán general Valeriano Weyler. El Weyler famoso, que tuvo la descomunal manera de mostrar su patriotismo asumiendo la responsabilidad del fracaso español. Sí, porque no solamente se es patriota dando gloria a la patria en los días floridos, sino también en los momentos críticos de ella haciéndose responsable ante la historia de fracasos con cuya culpa nadie quiere cargar. 

En los centros de población se hacinaban los desgraciados que los ejércitos traían prisione-ros del campo, y allí, en calles y plazas, agrupados, sin techo y sin pan, se consumían de hambre y de enfermedad. 

El cierre del libro coincide con el deceso de su madre en tierras nueviteras donde en pleno período de ocupación norteamericana había querido asumir su oficio de maestra a pesar de la temible enfermedad, la tuberculosis, que la aquejó desde muy joven y fue un constante sufrimiento para la narradora.

El libro aunque editado en España fue obra íntegramente escrita en Nueva York por Emilia Bernal en el año 1919.

A no dudarse es una obra narrativa de altos quilates y mejor factura, para nada menor entre su su conocida y mejor valorada impronta poética, a la que dedicó primordialmente, sus cuidados, y por la que mejor la conocemos. Sirva este mínimo acercamiento como merecido y oportuno destaque.

En Miami, Abril 12, 2024.

-----------------------

Ver en el blog:

El alma de mi pueblo, el Camagüey. (por Emilia Bernal)

Camagüey colonial (por Emilia Bernal)

Nunca al fin (un poema de Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.

  

 Nunca al fin

Afirmo que hay una casa pequeña en un

     claro de bosque,

flores alrededor, tomeguines

que cantan desde el ramaje todo el día.

Va hacia la casa un camino que se abre

    entre el follaje.

La luz trasciende los verdores, toca tierra

y es como si floreciera la luz desde la

   propia luz.

La pequeña casa dentro del pequeño pai-

    saje es azul pálido, blancas

sus puertas y ventanas.

Y en la puerta una mujer se asoma

   al final de la tarde

esperando

al hombre que a esa hora regresa

    diariamente.

Afirmo que es mentira.

No hay casa ni flores ni tomeguín ni

    bosque

ni camino.

Ni luz ni ventanas blancas.

Afirmo que es mentira,

nunca al fin hubo nada de esto

ni lo habrá.

Afirmo que es mentira,

yo nunca regresaré al atardecer

y tú nunca me esperarás en puerta alguna.

Febrero del 81

De Cada día muero 24 horas (1989)

Mai alla fine

Affermo che c’è una casa piccola in un

   arioso bosco,

fiori intorno, tomeguínes

che cantano in mezzo ai rami tutto il giorno.

Va verso la casa un sentiero che si apre

   tra le fronde.

La luce diffonde il verde colore, tocca terra

ed è come se fiorisse la luce dalla

   stessa luce.

La piccola casa dentro il piccolo

   paesaggio è azzurro pallido, bianche

le sue porte e finestre.

E sulla porta una donna si affaccia

   al termine della sera

attendendo

l’uomo che a quell’ora ritorna

     quotidianamente.

Dichiaro che è una menzogna.

Non ci sono fiori né tomeguín né

   bosco

né sentiero.

Né luce né finestre bianche.

Affermo che è una menzogna,

mai alla fine c’è stato niente di questo

né ci sarà.

Affermo che è una menzogna,

io mai ritornerò al tramonto

e tu mai mi attenderai davanti a qualche porta.

Febbraio 1981

 

---------------------------

Félix Luis Viera (El Condado, Santa Clara, Cuba, 19 de agosto de 1945), poeta, cuentista y novelista, es autor de una copiosa obra en los tres géneros.

En su país natal le fue otorgado el Premio David de Poesía, en 1976, por Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia; el Premio de Novela de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, distinción que, en 1983, le fuera concedida a su libro de cuentos En el nombre del hijo.

En 2019 le fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Independiente “Gastón Baquero”, auspiciado por varias instituciones culturales cubanas en el exilio.

Su libro de cuentos Las llamas en el cielo retoma la narrativa fantástica en su país; sus novelas Con tu vestido blanco y El corazón del rey abordan la marginalidad; la primera en la época prerrevolucionaria, la segunda en los inicios de la instauración del comunismo en Cuba.

Su novela Un ciervo herido —con varias ediciones— tiene como tema central la vida en un campamento de las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), campos de trabajo forzado que existieron en Cuba, de 1965 a 1968, adonde fueron enviados religiosos de diversas filiaciones, lumpen, homosexuales y otros.

En 2010 publicó el poemario La patria es una naranja, escrito durante su exilio en México —donde vivió durante 20 años, de 1995 a 2015— y que, como otros de sus libros, ha sido objeto de varias reediciones y de una crítica favorable.

Una antología de su poesía apareció en 2019 con el título Sin ton ni son.

Es ciudadano mexicano por naturalización. En la actualidad reside en Miami.

----------------------------------------------

Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.

Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.

No necesitas hacerte la difícil para que te valoren. (por Cecilia Alegría, La Dra. Amor)

Nota del blog: Espacio semanal de Cecilia Alegría, La Dra. Amor, dedicado al amor de pareja.

Muchas mujeres creen que mostrar demasiado interés al comenzar una relación significa perder poder o parecer necesitadas. Por eso responden con indiferencia, esconden sus sentimientos o esperan deliberadamente para contestar un mensaje. Pero existe una diferencia enorme entre mostrar interés y depender de la aprobación del otro.

Una mujer emocionalmente segura puede decir: “Me gustas”, sin necesitar que la otra persona la elija para sentirse valiosa.

Puede decir: “Me encanta compartir contigo”, sin pensar que su vida está incompleta cuando él no está.

Y puede decir: “Quiero construir algo contigo”, sin convertir a esa persona en su única fuente de felicidad.

Eso es seguridad emocional: no eliminar la vulnerabilidad, sino aprender a manejarla. Una mujer segura también puede sentir ilusión, nervios y miedo al rechazo. La diferencia es que esos sentimientos no gobiernan sus decisiones.

Ella entiende que una relación no es una competencia en la que uno tiene que convencer al otro de quedarse. Es una elección mutua.

El verdadero misterio está en tener una vida propia.

Muchas personas creen que para mantener el interés de alguien deben esconder partes de sí mismas o hacerse difíciles de alcanzar. Sin embargo, el verdadero misterio no consiste en aparentar indiferencia, sino en seguir descubriendo a una persona que tiene sueños, valores, pasiones, amistades y proyectos propios.

Una mujer con una vida plena no necesita crear distancia artificial para resultar interesante. Su personalidad, su mundo interior y todo lo que todavía hay por descubrir generan interés de manera natural.

Por eso, la pregunta no debería ser:

“¿Cómo hago para que tenga miedo de perderme?”

Sino:

“¿Estoy construyendo una relación en la que ambos podamos elegirnos libremente?”

Si estás comenzando una relación, pregúntate:

• ¿Estoy tomando distancia porque realmente necesito espacio o porque temo mostrar interés?
• ¿Estoy siendo auténtica o interpretando un papel para parecer más atractiva?
• ¿Estoy esperando que me persigan para sentirme valiosa?
• ¿Puedo demostrar cariño sin sentir que estoy perdiendo poder?
• ¿Estoy tratando de ser elegida o también estoy observando si esa persona es adecuada para mí?

Una relación saludable no comienza con estrategias para provocar interés, celos o miedo a perder al otro.

Comienza cuando dos personas tienen el valor de mostrarse tal como son y la libertad de descubrir si quieren elegirse.

No necesitas convertirte en un desafío para que alguien te valore. Necesitas ser auténtica para que la persona correcta pueda reconocerte.

---------------------------

(Este es un extracto del libro AMAR SIN MIEDO, que estará disponible en diciembre 2026. Encuentras todos los libros de La Dra. Amor en www.ladoctoraamor.com).

------------------

Para consultas contacta a La Dra. Amor por Whatsapp al +1 561 460 8159.

------------------------------------------------------

Cecilia Alegría, La Dra. Amor (www.ladoctoraamor.com): Consejera de Parejas, Love and Life Coach, Conferencista Internacional, Periodista y Conductora de Radio y TV. Destaca en los Latinos en Miami dando consejos sobre cómo triunfar en el terreno amoroso y ayudando a miles de parejas a resolver sus problemas. Forma parte del grupo fundador de profesores del programa Universidad de la Familia.

Ha publicado doce libros entre los que se encuentran: Comunicación Afectiva=Comunicación Afectiva (Espasa Calpe, España, 2000). 120 preguntas y respuestas para ser mejores personas (Editorial Norma, Colombia, 2004), No hay amor más grande (Editorial Aragón, USA, 2012), Amando un Día a la Vez (Ediciones Varona, U.S.A. 2015), Al rescate de tu comunicación de pareja (Ediciones Varona, USA 2017), Sexo Sagrado y Lazos del Alma (Indie Publishingnbsp, 2018), Alessia (Book Master Corp. 2019), El Poder del Amor Grape: como restaurar tu matrimonio después de una infidelidad (2021). Amanecer con Dios (2021), Del Amor Tóxico al Amor Extraordinario (2022). El continuo aprendizaje de la felicidad (Editorial El Shaddai,  2023). La Caridad empieza por la casa (2024). Jesusito Manso Corderito (2025).