Nada más propicio como dejarse arrastrar por los vericuetos de internet para dar de pronto con joyas increíbles como el poema Meditation on a News Item, al que ahora aludimos.
Lo escribió un Updike de solo 29 años que no llego a conocer al Maestro, pero de quien siempre se sintió deudor y le dedicó más de una proximidad crítica y reflexiva.
Encontramos la referencia en internet:
Publicado en The New Yorker el 16 de julio de 1960, el poema surgió a raíz de la fotografía en la que Hemingway entrega el trofeo de pesca a Fidel Castro. Updike explicó años después que lo fascinó la extrañeza histórica de aquella escena, más que su significado político. Comparó el episodio con un mundo al revés, como el de Alicia en el País de las Maravillas. (….)
Cuando fue entrevistado décadas después sobre Meditation on a News Item, Updike recordó que lo que lo impulsó a escribir el poema no fue la política cubana, sino la sensación de estar viendo una fotografía “imposible”. Decía que ver a Castro ganar un torneo asociado con Hemingway le parecía tan improbable como “la reina de Inglaterra ganando un torneo de ajedrez”. Esa observación ayuda a entender que el poema es una meditación sobre la ironía y el absurdo de la historia más que un comentario.
Al leer el texto que ahora presentamos en una versión traducida, esa misma y singular sensación que provocaría en el poeta norteamericano, aquel singular avistamiento de un Hemingway consagrado ya en todas sus lides vitales, dejando en manos del barbado líder caribeño, el trofeo, como acaso un enigmático pistoletazo de salida de su amada isla cubensis y hasta de su propia existencia que estaría por cerrar por su mano para toda posteridad:
tan extrañopara mí como si se encontrara,en un archivo jacobino, un grabado en maderaindiscutiblemente auténtico que mostrara a Shakespeareentregando la cinta azul al Mejor Pastel Horneadoa la reina Isabel.
Updike imagina la solicitud de inscripción de Castro para participar en el torneo :
«Ocupación: Dictador. Dirección:Piso superior del Hotel Habana Hilton (confiscado).Aficiones: Arengar, provocar a los Estados Unidos, pescar (principiante).»
Luego lo imagina compitiendo en el mar junto a:
«taxistas, proxenetas, camareros de restaurante y pequeños propietarios rurales»,mientras Hemingway«iba y venía jadeando,blandiendo su cinta métrica».
El poema concluye con júbilo:
Mi mente se hunde a través de las capas de extrañeza:soy tan feliz como si hubiera abiertoun ejemplar de Alicia en el País de las Maravillasen el que la heroína sí ganael partido de croquetorganizado por la Reina de Corazones.
No comments:
Post a Comment