Poema policial (un poema de Félix Luis Viera)

Nota: Cada lunes la poesía de Félix Luis Viera. Puedes leer todos sus textos, publicados en el blog, en este enlace. Traducción al italiano de Gordiano Lupi.

Poema policial

Cierta vez,

tomando en cuenta

que nadie me compraba la poesía,

decidí escribir un poema policial.

Lo comencé.

Logré la introducción, el nudo terrible,

ese nudo lleno de hilachas de las cuales

todo el mundo pretende halar alguna

a ver si descubre al asesino.

Pero

de ahí

no pude pasar

porque luego no supe

qué hacer con los sospechosos, los policías,

los presuntos asesinos que se me confundían,

   tantos, como peces en el mismo charco.

Pero sobre todo el asesino, quién sería el

   asesino, después de semejante

enredadera, quién lo sería entre tantos que

   había bosquejado,

entre tantos que había sugerido,

   preparado.

Al fin, luego de infinitas espirales, barre-

   nas y caídas, comprendí

que no podía, que no podía al menos con-

   cluir un poema policial.

Y lo dejé inconcluso.

Mas, todavía hoy me pregunto quién es el

   asesino.

Junio de 1981

Poesia poliziesca

Una volta,

tenendo presente

che nessuno mi comprava la poesia,

decisi di scrivere una poesia poliziesca.

La cominciai.

Riuscii a fare l’introduzione, l’intreccio terribile,

un intreccio pieno di fili,

tutti pretendono di tirarne qualcuno

per vedere se scoprono l’assassino.

Ma

da lì

non potei andare oltre

perchè dopo non seppi

che fare con i sospettati, i poliziotti,

i presunti assassini che mi si confondevano,

   così, come pesci nello stesso lago.

Ma soprattutto l’assassino, chi sarebbe stato

   l’assassino, dopo un simile

intreccio, chi sarebbe stato tra i tanti che

   avevo abbozzato,

tra i tanti che avevo suggerito,

   preparato.

Alla fine, dopo infinite spirali, discese verticali

   e cadute, compresi

che non potevo, che non potevo proprio

   concludere una poesia poliziesca.

E la lasciai incompiuta.

Però, ancora oggi mi domando chi sia

   l’assassino.

Giugno 1981

 

 ----------------------

Félix Luis Viera (El Condado, Santa Clara, Cuba, 1945), poeta, cuentista y novelista, es autor de una copiosa obra en los  géneros.

En su país natal recibió el Premio David de Poesía, en 1976, por Una melodía sin ton ni son bajo la lluvia; el Nacional de Novela de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en 1987, por Con tu vestido blanco, que recibiera al año siguiente el Premio de la Crítica, distinción que ya había recibido, en 1983, por su libro de cuento En el nombre del hijo.

En 2019 le fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Independiente “Gastón Baquero”, auspiciado por varias instituciones culturales cubanas en el exilio y el premio Pluma de Oro de Publicaciones Entre Líneas..

Su libro de cuentos Las llamas en el cielo retoma la narrativa fantástica en su país; sus novelas Con tu vestido blanco y El corazón del rey abordan la marginalidad; la primera en la época prerrevolucionaria, la segunda en los inicios de la instauración del comunismo en Cuba.

Su novela Un ciervo herido —con varias ediciones— tiene como tema central la vida en un campamento de las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), campos de trabajo forzado que existieron en Cuba, de 1965 a 1968, adonde fueron enviados religiosos de diversas filiaciones, lumpen, homosexuales y otros.

En 2010 publicó el poemario La patria es una naranja, escrito durante su exilio en México —donde vivió durante 20 años, de 1995 a 2015— y que ha sido objeto de varias reediciones y de una crítica favorable.

Una antología de su poesía apareció en 2019 con el título Sin ton ni son. 

Es ciudadano mexicano por naturalización. En la actualidad reside en Miami.

-----------------------

Gordiano Lupi, periodista, escritor y traductor, nació en Piombino, Italia, en 1960. Fundador, en 1999, junto con Maurizio y Andrea Maggioni Panerini de la editorial La Gaceta Literaria, ha traducido del español a varios autores cubanos, como Alejandro Torreguitart Ruiz, Guillermo Cabrera Infante, Félix Luis Viera y Virgilio Piñera, entre otros. Cuenta en su haber con un amplio trabajo sobre figuras del cine, entre ellas Federico Fellini, Joe D´Amato y Enzo G. Castellari. Ha publicado más de una decena de libros que abarcan diversos géneros, como Nero tropicale, Cuba magica, Orrore, ertorismo e ponorgrafia secondo Joe d´Aamto y Fidel Castro – biografia non autorizzata.

Gordiano Lupi es un luchador por la democracia para Cuba y un promotor de las artes y la cultura de la Isla.